盛夏的大清早，太阳一升起来就发出炙热的光芒来。

方自归走进办公室感觉一片清凉，这一定是清洁工阿姨上班后提前把空调打开了。安顿好自己的笔记本电脑，方自归去茶水间泡茶，经过财务部办公室，发现门开着，往里面看了一眼，只见全都关着门的文件柜，整整齐齐地排列在那里，好像什么都没有发生，还是一昼夜前的那个状态。

方自归回到自己的座位，回复起邮件来。欧洲跟中国有六七个小时的时差，欧洲同事通常都是在北京时间的晚上给方自归发邮件，方自归通常都是第二天一早回复。方自归先整体扫了一眼，没有欧洲老板的邮件，也没有老卑的邮件，就按照邮件接收的时间顺序一封一封回复起来。

前一天白天去了工地，晚上又盛情接待工商局的公务员，这一早积压的邮件有点儿多。方自归回着回着，回复到一个销售员非标产品询价的邮件，就拉开抽屉找计算器，然后首先看到了灯光下一条鲜艳的红色，一条静静躺在抽屉里的中华牌香烟。

这条烟，本来是前一晚严队在公司里发脾气时，方自归打算偷偷送给严队缓和一下气氛的，可是这条烟被严队拒绝了。

杰罗姆这时候在工商局，方自归心想，他不会现在还是拎不清吧。

前一晚，还是方自归长这么大，第一次直接跟警察打交道。方自归正遐思之间，杰罗姆竟然在办公室门口出现了，然后为他做翻译的那个行政部小姑娘也一起走了进来。

看来杰罗姆在工商局里没有怎么纠缠，可是……方自归用他在美国练就的人脸识别系统一扫描，杰罗姆一副古瓜脸，眼睛鼓得像金鱼一样，就知道不妙。

“情况怎么样？”方自归问。

“非常糟糕。”杰罗姆说。

“有没有见到大连工商局的人？”

“没有。只见到了严队长。”

杰罗姆就把严队对他的那番训话，捡重点给方自归总结了一下。

原来，严队叫杰罗姆第一次去工商局，纯粹是为了端正杰罗姆的态度，相当于法式大餐的开胃菜或者夫妻生活的前戏，就是让杰罗姆认识到问题的严重性，使他接下来渐入佳境。杰罗姆不是各种不服吗？严队专治各种不服，也不管你是老外还是老内，结果杰罗姆服了。杰罗姆去工商局之前，方自归忠告杰罗姆，千万别像平时到各办事处开会那样，总是带着他的马仔费承武，去了工商局后，杰罗姆立即信服了方自归的忠告。因为严队见到杰罗姆后，劈头盖脸的第一句话就是：“为什么你们费经理没来？叫他来！”

杰罗姆使用了撒谎、赔笑、道歉、开空头支票等各种销售技巧，严队才没再提费经理。

“Victor，我需要你的帮助。”杰罗姆说。

沉默。方自归可不想参和这件事，因为商业贿赂关方自归鸟事？

这时，行政小姑娘用中文说话了：“方厂长，工商局的人对我今天的翻译不满意。严队长问了您会不会英语，我说您英语比我好多了，然后严队长点名说，这个案子最好我司派方厂长协助杰罗姆一起来处理，给杰罗姆做做翻译，这样沟通顺畅些，大家的工作都好做些。”

方自归有些惊讶，“让我来当翻译？”