是否意味着是要开始走下坡路，无论主动还是被动？

正所谓亢龙有悔，

是否此时才意识到命运的馈赠，暗中都标明了筹码？

7

看书时，对这句话不太理解：“When you've suffered a great deal in life， each additional pain is both unbearable and trifling.“

意思是当你经历过大风大浪之后，任何小风小浪对你来说，既难以承受，又微不足道。

网友回答是:

It means that Pi believes life is difficult and that suffering is monplace and yet impossible to get used to.

意思是，主人公认为人生艰难，痛苦很寻常，却又难以适应。

8

一个奇怪的词组：memento mori。

而词典中比较好的翻译是：死神请柬。

9

Lakshmi：拉克希米；吉祥天女，幸福与财富女神。

创世时，她踞于莲花上，随水漂流，故又名波德玛（意即莲花）。

10

木秀于林，风必摧之